Kata selanjutnya dalam Tantangan Writober Rumah Belajar Menulis Ibu Profesional Jakarta 2024 adalah “mangkus”. Pertama kalinya saya mengetahui istilah ini adalah dari sampul sebuah majalah. Sampai sekarang saya belum berhasil menemukan majalah tersebut, jadi tidak bisa dengan jelas menyebut nama majalahnya. Pokoknya sebuah majalah tentang desain rumah atau arsitektur yang terbit pada tahun 80-an atau 90-an yang dibeli lepasan oleh orang tua saya, tidak berlangganan sebagaimana majalah Ayahbunda saat itu.

Saya sudah mencoba mencari di Google dengan mempertimbangkan bahwa majalah ini mungkin majalah Asri atau Laras, tetapi belum ketemu juga. Pada sampul majalah tersebut, seingat saya, ada tulisan “Sangkil dan Mangkus” yang merupakan judul dari salah satu artikel utama di dalamnya.

Gambaran ruang sangkil dan mangkus yang saya ingat dari majalah yang dulu

Saat itu saya bingung, apa arti dari kedua kata ini? Ternyata sangkil memiliki arti berdaya guna atau efisien, sedangkan mangkus bermakna berhasil guna atau efektif. Hingga kini, kedua kata tersebut sepengetahuan saya masih jarang dipakai. Istilah efektif dan efisien masih jauh lebih familiar digunakan.

Konon, saya kutip dari percakapan di media sosial X dengan Uda Ivan Lanin, kata mangkus berasal dari istilah dalam bahasa Minang yaitu mangkuih yang berarti mujarab. “Mujarab” ini memang muncul juga menjadi salah satu definisi kata mangkus di KBBI.

Sejak tahun 80-an, majalah Tempo sudah mengulas mengenai ini.

Sudah tiga empat kali dalam waktu akhir-akhir ini saya ditanya oleh berbagai orang di berbagai tempat tentang penggunaan istilah mangkus dan sangkil. “Tidakkah itu terlalu dicari-cari? Kenapa harus susah-susah, bukankah sudah ada efektif dan efisien, atau berdaya guna dan berhasil guna?” tanya mereka.

Hingga kini, penggunaannya masih belum kunjung akrab di telinga dan mata. Namun, masih merujuk dari sumber yang sama, mungkin suatu saat nanti kata-kata ini akan menemukan momentumnya. Soalnya, ada juga beberapa kata dalam bahasa Indonesia yang dulu orang canggung memakainya, tetapi kemudian menjadi populer.

Sebenarnya protes semacam ini sudah lama timbul dalam dunia bahasa kita. Ambillah contoh bagaimana kata anda pada tahun 1957 tidak langsung begitu saja disenangi orang sebagai pengganti you. Juga 30 tahun kemudian orang terkejut pula dengan munculnya istilah pantau dan canggih. Kebetulan saja dua istilah terakhir cepat diserap oleh masyarakat dibandingkan dengan penyerapan anda. Anda masih agak tersendat-sendat penggunaannya. Kata itu lebih banyak dipakai dalam komunikasi searah seperti dalam pidato, iklan, siaran radio dan televisi atau bila lawan bicara tidak berada di hadapan kita.

Lihat, kata “pantau” dan “canggih”, bahkan “Anda” saja dulu terbilang tidak mudah diterima oleh masyarakat. Kenapa, ya, kira-kira? Salah satu kemungkinannya adalah gara-gara bunyi yang dihasilkan saat kata tersebut diucapkan. Uda Ivan Lanin sempat menyebutkan hal ini di blognya.

Untuk membentuk istilah, ada beberapa syarat dalam pemanfaatan kosakata bahasa Indonesia. Syarat-syarat tersebut ialah sebagai berikut. (….) 4. Istilah yang dipilih sedap didengar (eufonik), misalnya efektif lebih sedap daripada mangkus untuk padanan effective.