[Repost dari postingan di Multiply, Juli 2010]

Beberapa hari ini laptop atasan saya mengumandangkan lagu-lagu Kenny G. Salah satunya yang langsung bikin saya ‘mak dheg’ adalah The Moon Represents My Heart alias Yue Liang Dai Biao Wo De Xin, sebuah lagu legendaris yang awalnya dipopulerkan mendiang Teresa Teng.

Kendati versi Kenny G tetap menghadirkan suasana melankolis, toh bagaimanapun versi aslinya lebih melekat di benak saya. Lebih tepat lagi sebetulnya versi yang disuarakan oleh alm. pakdhe Tanto, kakak tertua mama yang meninggal Mei tahun lalu.

Ada masa-masa di mana pakdhe hampir setiap hari menyanyikan lagu tersebut sambil bermain organ di ruang TV. Dengan pelafalan yang jelas pula, barangkali sekalian hendak menarik minat kami para keponakannya untuk belajar bahasa Mandarin dan bermain musik dari beliau. Kenangan akan beliau yang saya kenal sejak saya lahir karena memang tinggal serumah takkan mudah terhapus begitu saja dari ingatan.

Terus terang, baru belakangan ini saya mencari tahu syair lengkap berikut arti dari lagu The Moon Represents My Heart itu. Ternyata memang romantis ya…

1: nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
wǒ de qíng yě zhēn wǒ de ài yě zhēn
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn

2: nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
wǒ de qíng bùyí wǒ de ài bùbiàn
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn

3: qīngqīng de yīgè wěn
yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn
shēnshēn de yīduàn qíng
jiào wǒ sīniàn dào rújīn

4: nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn
nǐ qù xiǎng yī xiǎng nǐ qù kàn yī kàn
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn

Repeat 3
Repeat 4

nǐ qù xiǎng yī xiǎng
nǐ qù kàn yī kàn
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn

1: You ask how deeply I love you,
and just how great my love is.
My affection is real, and my love is true.
The moon represents my heart.

2: You ask how deeply I love you,
and just how great my love is.
My affection does not waver and my love doesn’t change.
The moon represents my heart.

3: So soft was the kiss that has moved my heart.
Such a deep affection makes me long for you now.

4: You ask how deeply I love you,
and just how great my love is.
Consider this, and look above.
The moon represents my heart.

(Repeat 3)
(Repeat 4)

Consider this, and look above.

The moon represents my heart.

(lirik dari http://www.sinosplice.com/learn-chinese/the-moon-represents-my-heart)